БЫСТОЕ ЗАПОМИНАНИЕ ПРОИСХОДИТ, ПРИ ОБЩЕНИИ С НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА, КОГДА ТЫ УЧИШЬ АНГЛИЙСКИЙ, А ОНА РУССКИЙ - ПЕРЕЙТИ
Английский язык, как и любой другой, содержит слова и выражения, которые не имеют точного эквивалента в других языках, включая русский. Эти слова, называемые «беспереводными», часто используются в английской литературе и разговорной речи, и их значение может быть объяснено только контекстом. В этой статье мы рассмотрим несколько таких слов и выражений и постараемся объяснить их значения.
ТРЕНАЖЁР АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - ПЕРЕЙТИ
Awkward
Слово «awkward» в английском языке используется для описания ситуаций или поведения, которые вызывают неловкость или неудобство. Например, если вы пытаетесь удержаться на ногах, но все время спотыкаетесь, можно сказать, что вы чувствуете себя «awkward». Несмотря на то, что в русском языке есть ряд слов, которые могут использоваться для описания подобных ситуаций, ни одно из них не передает точное значение «awkward».
Cringe
Слово «cringe» в английском языке используется для описания эмоции, когда вы чувствуете неловкость или стыд за другого человека. Например, когда вы слышите, как кто-то делает глупые или неподходящие замечания, вы можете начать «cringe». В русском языке есть слова, которые могут быть использованы для описания этой эмоции, но ни одно из них не передает точное значение «cringe».
Wanderlust
Слово «wanderlust» в английском языке используется для описания желания путешествовать и открытия новых мест. Это слово включает в себя не только физическое перемещение, но и любопытство и стремление к новым приключениям. Несмотря на то, что в русском языке есть слова, которые могут быть использованы для описания подобных желаний, ни одно из них не передает точное значение «wanderlust».
Déjà vu
Слово «déjà vu» в английском языке используется для описания ощущения, что вы уже испытывали какую-то ситуацию или видели что-то раньше. В русском языке есть выражения, которые могут использоваться для описания этого ощущения, но ни одно из них не передает точное значение «déjà vu».
Serendipity
Слово «serendipity» в английском языке используется для описания случайных встреч, событий или открытий, которые происходят тогда, когда вы этого не ожидаете. Это слово включает в себя идею того, что случайность может привести к благоприятному и неожиданному исходу. Несмотря на то, что в русском языке есть слова, которые могут быть использованы для описания подобных событий, ни одно из них не передает точное значение «serendipity».
Конечно, это не полный список беспереводных слов и выражений в английском языке, но он демонстрирует, как некоторые слова могут выходить за рамки простого перевода. Понимание и использование этих слов и выражений поможет вам лучше понимать разговоры носителей языка и литературу на английском языке.
УЧИТЬ С НАПАРНИЦЕЙ - ПЕРЕЙТИ
